黒猫の名前はたまちゃん

何にもない毎日ですが、いいことが1つでも多くありますように。

[ 2017-08 ]

CATEGORIES

未分類 (166)

ラジオ (166)

たまの事 (178)

家、電器製品の事 (24)

映画 (41)

病気 (73)

コスメ (3)

我が子達 (91)

動画 (57)

バトン (37)

思い出 (33)

外出 (101)

テレビ (38)

考える私 (240)

美味しい物 (26)

探求 (36)

携帯から (249)

お知らせ (15)

馬場さん (2)

ダッフィー (1)

ゴメちゃん (61)

SEARCH


RECENT ENTRIES

さんぽ

こどもの日&母の日

タンポポ

造幣局

また一年

メリークリスマス

予防接種

バースデー

暑すぎて

特等席

MONTHLY

2017- 06(1)

2017- 05(1)

2017- 04(2)

2017- 03(1)

2016- 12(1)

2016- 10(1)

2016- 09(1)

2016- 08(1)

2016- 07(1)

2016- 05(1)

2016- 03(2)

2016- 01(1)

2015- 12(1)

2015- 11(2)

2015- 10(1)

2015- 09(1)

2015- 08(1)

2015- 07(1)

2015- 04(1)

2015- 03(1)

2015- 02(1)

2014- 12(1)

2014- 11(1)

2014- 09(1)

2014- 08(1)

2014- 07(1)

2014- 06(1)

2014- 05(2)

2014- 04(1)

2014- 03(1)

2014- 02(1)

2014- 01(2)

2013- 12(1)

2013- 11(1)

2013- 10(1)

2013- 09(2)

2013- 08(1)

2013- 07(2)

2013- 06(1)

2013- 05(5)

2013- 04(8)

2013- 03(2)

2012- 11(1)

2012- 09(1)

2012- 08(2)

2012- 07(2)

2012- 06(1)

2012- 05(1)

2012- 04(3)

2012- 03(4)

2012- 02(2)

2012- 01(2)

2011- 12(6)

2011- 11(3)

2011- 10(11)

2011- 09(7)

2011- 08(4)

2011- 07(8)

2011- 06(5)

2011- 05(8)

2011- 04(8)

2011- 03(15)

2011- 02(5)

2011- 01(17)

2010- 12(24)

2010- 11(10)

2010- 10(24)

2010- 09(5)

2010- 08(3)

2010- 07(2)

2010- 06(3)

2010- 05(4)

2010- 04(1)

2010- 03(1)

2010- 01(6)

2009- 12(5)

2009- 11(5)

2009- 10(2)

2009- 09(4)

2009- 08(6)

2009- 07(4)

2009- 06(3)

2009- 05(10)

2009- 04(9)

2009- 03(9)

2009- 02(10)

2009- 01(10)

2008- 12(15)

2008- 11(12)

2008- 10(23)

2008- 09(13)

2008- 08(13)

2008- 07(15)

2008- 06(14)

2008- 05(19)

2008- 04(29)

2008- 03(13)

2008- 02(22)

2008- 01(23)

2007- 12(33)

2007- 11(25)

2007- 10(30)

2007- 09(19)

2007- 08(24)

2007- 07(35)

2007- 06(31)

2007- 05(26)

2007- 04(28)

2007- 03(27)

2007- 02(26)

2007- 01(23)

2006- 12(18)

2006- 11(32)

2006- 10(40)

2006- 09(40)

2006- 08(38)

2006- 07(40)

2006- 06(43)

2006- 05(51)

2006- 04(58)

2006- 03(58)

2006- 02(57)

2006- 01(55)

2005- 12(45)

2005- 11(49)

2005- 10(51)

2005- 09(45)

2005- 08(43)

RECENT COMMENTS

雅@戯雅さん
[ゴメちゃん]04-16


[雅@戯雅]03-20

秘密のコメントさん
[ゴメちゃん]03-17

マイトさん
[ゴメちゃん]12-30

りょおさん
[ゴメちゃん]12-30

こんばんは
[マイト]10-23

こんばんは
[りょお]10-23


[☆☆☆☆☆さん]09-27

マイトさん
[ゴメちゃん]05-23

雅さん
[ゴメちゃん]05-23


[マイト]04-01

早いですね
[雅]03-30

明美さん
[ゴメちゃん]10-02


[☆☆☆☆☆さん]09-27

明美さん
[ゴメちゃん]07-08

マイトさん
[ゴメちゃん]07-08

RECENT TRACKBACKS

そっちはどうだい?
[火玉列伝(忌野清志郎魂)]04-21

僕の友達の事
[火玉列伝]04-19

惜しい!
[ファイアーボール・サクセション]12-23

【超ド級】について最新のブログの口コミをまとめると
[プレサーチ]12-22

バトン
[ファイアーボール・サクセション]09-09

夕焼け
[ファイアーボール・サクセション]06-20

隊長!日本タンポポ発見しました
[Wayside of cat]04-08

ヤマトタンポポを探せ!
[kenpaBLOG]04-08

終ったな・・・ジャパン
[性悪猫の縁側日記]04-06

京都駅ビル春のイベント
[kenpaBLOG]03-18

PROFILE

たまママと娘

管理人:たまママと娘

大阪在住
馬場俊英さんの歌が好き♪
2005・8.5~

admin

RSS 1.0

LINKS

性悪猫の縁側日記さん

火玉列伝  さん

アルノート  アルさん

聴けたらいいな bakugaさん

天使がウチにやってきた

今日のみみてや・・・さん

きょうは こんな日 さん

日々徒然日記さん

B型男の生活日記さん

笑わぬでもなし<フッ” さん

kenpaBLOG・けんぱさん

のみのみ!落書きアーカイブス

みるくのしっぽ 苺さん

リトルパイン 音楽の館 さん

karochan.comさん

戯雅(ギガ) 雅さん

好きです!J-POPさん

この素晴らしき世界さん

晴れ☆たびたび トラベル

アーチェリー大好き!はまりや

こんにちは!てんてんです!

FMブログ「BLACK GARDEN」

Freshmilkテンテンさん

Wayside of cat

うにゃら峠のぺっこん堂

今年こそ?

馬場俊英オフィシャルサイト

されど愛しき日々の絵日記☆やっぱ愛だろ!

病みあがりの夜★空に

ISS/シャトルを見よう♪

風景・花・小物 写真集

FC2Ad

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳バトン・・・って?

  性悪猫の縁側日記 性悪猫さんから、『翻訳バトン』をもらってきちゃいました(^0^ゞ


おいおい♪たまママさん、バトン好きだよね~
・・・なんて声がそこらへんから聞こえてきてたりして~♪

まあ、どちら様も、笑ってこらえてください(^0^ゞ

ではでは、さっそ~~く出発進行で~~す。

kurohakase.gif

----*----*----*----*----*----*----*----*

1. まずあなたのHP名とHNを英語に!

  ☆え~っと「黒猫の名前はたまちゃん」→英語に翻訳♪

  Yahoo!翻訳によると「Name はたまちゃん of a black cat 」

     はたまちゃんってなあに?(笑)

  ☆HN「雨降りライオン」→英語に翻訳♪

  Yahoo!翻訳によると「A rain lion」

     降ってない・・・(笑)

2. ↑のをまた日本語に

  ☆「Name はたまちゃん of a black cat 」→黒毛の猫の名前はたまちゃん

  ☆「A rain lion」 →雨ライオン


     だから、降ってないって!

3. 好きなキャラの名前を日→英→日

  ☆好きなキャラ?キャラう~~ンなんにしよう?そうだ!アレ!

  「まじかる☆タルるートくん」
       ↓
  「☆ Tal るー ト to cut seriously」
       ↓

  ☆深刻に切るタルるート


     どこから、切るがやってきたんだろう?


4. なんとなく浮かんだ四字熟語を日→英→日

  ☆一日一善→All day long's best good日中は、長く最もよいです

     こんな訳は要らないヨ~ヾ(- -;)

5. さらになんとなく浮かんだことわざを日→英→日

  ☆ローマは一日にしてならず
        ↓
  I do Rome on 1st and do not become it
        ↓
  私は第1の上でローマをして、それになりません

     さっぱり、わかんないヨ~(×_×)

6. お付き合いありがとうございました!誰でも良いので好きな人数で回してください!

  ☆というわけで、わけのわかんない、翻訳になってしまいました。
  これから、もし、通訳とかお願いする際には、人選には充分、お気  をつけくださいませ。

  外交問題に発展する可能性もあるやもしれません<(_ _)> 
sigotomemo.gif


----*----*----*----*


----*----*----*----*----*----*----*----*
で、性悪猫さんちで、紹介してあった、【Excite】

ちょっとこちらで訳してみました----*----*----*----*

黒猫の名前はたまちゃん→Black cat's name is. →黒い名前はそうです。

雨降りライオン→Rainy lion→雨のライオン(降ってないヨ~)

一日一善→One good a day→1日間、良い1つ(な~るへそ!)

まじかる☆タルるートくん→Close * Tal To →*タルを閉じます。(わかんないヨ~)

ローマは一日にしてならず→Rome was not built in a day. →ローマは1日にして成らず。 (丁寧に漢字だあ!)


というわけで、【Excite】

性悪猫さんが書いていたように、最初から、これ使えばよかった(×_×)

う~~ん、英語やら日本語やら、確実に相手に伝えようとすると、
総統(笑)いえ、相当な努力が必要みたいですね( ▽|||)

itodenwa.gif

コメント

バトンありっが㌧(≧∇≦)b
面白かったですお(´∇`)ケラケラ

>「まじかる☆タルるートくん」
       ↓
  「☆ Tal るー ト to cut seriously」
       ↓

  ☆深刻に切るタルるート

「まじ」がちゃんと翻訳されてるのに感激!!かる=刈るとされたんですね( ゚∀゚)ハハ八八
タル=樽なのにルートが√にならなかったのがおしいっ(゚∀゚)アヒャヒャヒャヒャ

でも「降ってない」ね(,, ゚×゚)
なんで降るがないのかな~??
day 2006-04-1119:22
name 悪い猫
trip KD5XUSzs
url

編集 ]

♪悪い猫(笑)さん

翻訳でそう翻訳された性悪猫さん、こんばんは~♪
お元気でしたか~(*´∇`*)

Exciteはサスガですネ~♪
Rainy…レイニイ…雨降りの、雨の多いとか、辞書にはありましたヨ~♪
これだけで、雨降りの意になります♪
すご~いExcite(=^・^=)

英語と日本語では、単語の数も違うし、日本語を当てはめようとするのも難しいでしょうね~。
だから、TUNAMIも世界標準語のようになったんでしょうね~。
これから、世界へ外来語として進出する日本の単語もきっと多いと思いますヨ~♪

テレビに出るどなたかが、おっしゃっていたんですが、
英語だと、身振り手振りで伝えないといけないとか(笑)。
日本語には、いろんな言い回しがあるので、口だけで足りるとか。
だから英語を母国語とする人はオーバーアクションになる・・・そうです(笑)

英語を使う際には、ストレッチをしてからの方がよさそうですね♪
day 2006-04-1119:50
name たまママ
trip TY.N/4k.
url

編集 ]

[玄関]・▽・)ノ おじゃまします♪
これって自動翻訳の奴で
翻訳するのかしら?
day 2006-04-1122:24
name Sarhto
trip z8Ev11P6
url http://pygmy.blog17.fc2.com/

編集 ]

♪Sarhtoさん

Sarhtoさん、こんばんは~♪
自動翻訳・・・かどうかわかりませんが、多分そうだと思います。
Exciteのところをクリックすると、リンクして、飛んでいけますので、よろしかったら、やってみてください♪
質問の項目も少ないし、ちょっとたのしめるかも?です(^0^ゞ
day 2006-04-1123:55
name たまママ
trip TY.N/4k.
url

編集 ]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://kuronekotamatyan.blog18.fc2.com/tb.php/426-529f17ab

ほんやくこんにゃくwww

やなせさんから強奪してきたの『翻訳バトン』 (;´Д`)でも英語できないよぉぉ、なんとかして     ドラえも~~~~~んっ!ちゃらららっちゃらーーーー♪つ【えきさい

[2006-04-11]

性悪猫の縁側日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。